Cell 3 Key

 unlocks the cell that holds Tlaloc.

Description
''A key for a particular cell in the Quetzal prison... unfortunately, not Matthew's''

Obtaining
The player talks to the Drunk Smith in the bottom-right corner at the Jaguar Lounge in Quetzal.